Комментарий автора:

В учебной книжечке "Reading for profit and pleasure" собраны забавные примеры переделок английских детских "стихов Матушки Гусыни" на научный манер. Серед них и пародия на "Дом, который построил Джек" - "The atom that Bohr built". Там же приведен и русский перевод - "Атом, который построил Бор". Однажды на семинаре по английскому преподавательница, шутки ради, предложила нам сделать свои версии вольного литературного перевода. А что нам, татарам? Мы можем. Вот, что из этого получилось.





А это английский оригинал и его русский перевод из вышеупомянутой книжки:


THE ATOM THAT BOHR BUILT
(with apologies to Jack)

This is the atom that Bohr built,
This is the nucleus
That sits in the atom
That Bohr built.


This is the drop that looks like the nucleus
That sits in the atom
That Bohr built.

These are the compound levels galore
That make up the spectrum
That's due to the modes
That belong to the drop
That looks like the nucleus
That sits in the atom
That Bohr built.

This is the shell and this is the core
That possesses the compound levels galore
That make up the spectrum
That's due to the modes
That belong to the drop
That looks like the nucleus
That sits in the atom
That Bohr built.

This is the correspondence (as Bohr said before)
That holds in the shell, as well as the core
That possesses the compound levels galore
That make up the spectrum
That's due to the modes
That belong to the drop
That looks like the nucleus
That sits in the atom
That Bohr built.

This is the complementarity law
That gives correspondence (as Bohr said before)
That holds in the shell, as well as the core
That possesses the compound levels galore
That make up the spectrum
That's due to the modes
That belong to the drop
That looks like the nucleus
That sits in the atom
That Bohr built.

This is the day we celebrate Bohr
Who gave us the complementarity law
That gives correspondence (as Bohr said before)
That holds in the shell, as well as the core
That possesses the compound levels galore
That make up the spectrum
That's due to the modes
That belong to the drop
That looks like the nucleus
That sits in the atom
That Bohr built.

АТОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ БОР

Вот атом, который построил Бор,
Это - протон,
Который в центр помещен
Атома,
который построил Бор.

А вот электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома,
который построил Бор.

А вот мю-мезон,
Который распался на электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома,
который построил Бор.

А вот пи-мезон,
Который, распавшись, дал мю-мезон,
Который распался на электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома,
который построил Бор.

Вот быстрый протон, который в ударе родил пи-мезон,
Который, распавшись, дал мю-мезон,
Который распался на электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома,
который построил Бор.

А вот беватрон,
В котором ускорился тот протон,
Который в ударе родил пи-мезон,
Который, распавшись, дал мю-мезон,
Который распался на электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома,
который построил Бор.

А вот дополнительность.
Это закон,
Который Бором провозглашен.
Закон всех народов,
Закон всех времен,
Успешно описывающий с двух сторон
Не только протон
И электрон,
Но также нейтрон,
Фотон,
Позитрон,
Фонон,
Магнон,
Эксион,
Полярон,
Бетатрон,
Синхотрон,
Фазотрон,
Циклотрон,
Циклон,
Цейлон,
Нейлон,
Перлон,
Одеколон,
Декамерон.
И, несомненно, каждый нейтрон
Мозга, которым изобретён
Тот замечательный беватрон,
В котором ускорился тот протон,
Который в ударе родил пи-мезон,
Который, распавшись, дал мю-мезон,
Который распался на электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома,
который также построил
Нильс Бор!

(Из книги "Физики продолжают шутить",
Сборник переводов, Издательство "Мир",
Москва, 1968
)





на головну сторінку розділу "Несерйозно":







<